amarillo

Hace un par de semanas (esta entrada la comencé hace ya tiempo...) el mundo a mi alrededor sufrió una multidud de pequeñas explosiones amarillas... De pronto como que las plantas decidieron que había una carencia de ése color y se pusieron meristemas a la obra. Quizás por su omnipresencia, el nombre salió a relucir, cual melenudo sol, durante una clase de español. Resulta que no hay muchos idiomas que comparten las raíces de la palabra usada para llamar a este color. En particular, y a pesar de que la raíz es el latín amarĕllus, en italiano se le dice giallo, del latín galbus. De hecho, la mayoría de los idiomas de origen europeo comparten esta raíz: geel (2), gul (3), kollane, keltainen, jaune, giel, Gelb, gulur, giallo, geltonas, hel, galben. Y éstos son los que encontré en el Wiktionario y que pude descifrar (intenté con žlutý, pero ni modo), quizás hay más.

Amarĕllus viene de amārus, que significa amargo. He buscado por muchas partes, pero no he podido encontrar la razón. En la búsqueda he encontrado diversas sugerencias como que las flores amarillas tienden a ser amargas. Puede que sea así, aún cuando los pétalos me sepan dulces a mí, hasta la mata del diente de león se reconoce como amarga. Puede que las substancias amarillas comunes en la antiguedad fueran amargas, como el polvo de mostaza. Quizás los colorantes amarillos también eran amargos (aunque tengo la impresión que la mayoría de los colorantes son amargos...). Por otra parte, está la asociación del amarillo con el hígado y sus derivaciones bilosas... No se pierdan la acepción número 10 de la RAE.

amarillo, lla

(Del b. lat. amarĕllus, de amārus, amargo).

1. adj. De color semejante al del oro, la flor de la retama, etc. Es el tercer color del espectro solar. U. t. c. s. m.

2. adj. Dicho de una persona: Pálida a causa de una enfermedad o un susto.

3. adj. Dicho de un individuo o de la raza a que pertenece: De piel amarillenta y ojos oblicuos. Apl. a pers., u. t. c. s.

4. adj. Col., Nic., P. Rico y R. Dom. Dicho del plátano grande: Que está maduro.

5. adj. despect. coloq. Col. y Cuba cobarde (‖ pusilánime). U. t. c. s.

6. adj. Cuba Empleado del Ministerio de Transportes cubano que se encarga de mantener el orden en las paradas de ómnibus. U. t. c. s.

7. adj. Perú. esquirol (‖ que no se adhiere a una huelga).

8. adj. jerg. Ur. Dicho de una persona o de un gremio: Que apoya la política laboral de los patronos.

9. m. Sustancia colorante o pigmento de color amarillo. Amarillo de cadmio

10. m. Adormecimiento extraordinario que los gusanos de seda, cuando son muy pequeños, suelen padecer en tiempo de niebla.

11. m. Á. R. Plata, Col. y Perú. Nombre de distintas plantas americanas caracterizadas por el color amarillo de alguna de sus partes, especialmente la madera.

12. f. coloq. Moneda de oro, y especialmente onza.

13. f. Veter. Enfermedad del ganado lanar, que procede de una alteración del hígado.

A mí la verdad el amarillo me parece muy dulce, especialmente cuando lo asocio al aroma de, por ejemplo, un tulipán como el de la foto.

servido por dita 4 comentarios compártelo